-
1 помещик
м.proprietario terriero / fondiarioкрупные помещики — grossi latifondisti, grossa borghesia terriera -
2 veleposestnik
крупный земельный собственник, крупный помещик ( = землевладелец), кулак -
3 suurtilanomistaja
крупный помещик, крупный землевладелец -
4 suurviljelijä
крупный землевладелец, крупный помещик -
5 suurtilanomistaja
suurtilanomistaja крупный помещик, крупный землевладелец
крупный помещик, крупный землевладелец -
6 suurviljelijä
suurviljelijä крупный землевладелец, крупный помещик
крупный землевладелец, крупный помещик -
7 대
I대1. бамбук2. курительная трубка; счет.слово для папирос и т.п3. стебель; шест; палка; раз; самостоятельность; характер대가 곧다 прямой; честный
II대가 세다 твердый; решительный
대【代】родословие; родословная; род; поколение; эра; эпохаIII대 물림 вещь, передающаяся по наследству
대【大】большое; великоеIV대【對】между кем-(чем-либо); против кого-чегоV2대1로 이기다 выиграть со счетом 2:1
대【臺】1. подставка; стойка; помост2. счет.сл.для автомашин; самолетов и т.пVI-대【代】плата за чтоVII-대【隊】отряд; командаVIII대-【大】большой; крупный; мощный; сильный; капитальный; великийIX대-【對】с (чем-либо); противо- -
8 mülkədar
истор.Iсущ. помещик, землевладелец. İri mülkədar крупный помещикIIприл. помещичий, землевладельческий. Mülkədar təsərrüfatı помещичье хозяйство, mülkədar torpağı помещичья земля -
9 ӧрдыж
ӧрдыж1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо)Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше.
Ӱдыр мыйын ӧрдыжем гыч шӱкале, мый шпал ӱмбак тӧршталтышым. Г. Чемеков. Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы.
Чынак, маска толын, ушкал ӧрдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. М. Шкетан. И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.
2. бок, сторона (предметын шола але пурла могыржо)Утыр йӱштӧ, йӱштӧ ӧрдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. Д. Орай. Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон.
Кӱртньӧ коҥган кок ӧрдыжшымат тул йошкартен шынден. Е. Янгильдин. Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.
3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина«Адакат йӱр толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧрдыж гыч кая». Н. Лекайн. «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной».
– Тышкырак тол, шич, – газетым ӧрдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. А. Эрыкан. – Подойди поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей.
Мый шонымаштем, ӧрдыж гын ончен шогет гын, еҥ паша веле куштылгын чучеш. С. Чавайн. По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.
(Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧрдыжыш каяш – куштылгак огыл. Г. Ефруш. (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.
Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» маныт, шуарымат «кокай» маныт. Калыкмут. На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».
5. чужой, постороннийТыште ала-кӧ ӧрдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. Н. Лекайн. Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают.
Портышкем йӧраш ӧрдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.
6. в поз. опр. боковойЮжо кушкылын тӱҥ вожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧрдыж вожла деч ойыртемалтын шога. «Ботаника» У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней.
Пайгаз кужу деч кужу бульварын ӧрдыж изи корныж дене, еҥ шагал вер дене ошкыльо. Я. Ялкайн. Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.
7. в поз. опр. чужой, постороннийПӧртыштӧ ӧрдыж еҥ уке гынат, кугу йӱк дене мутланаш огыт тошт. Н. Лекайн. Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют.
Вет ӧрдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. М. Евсеева. Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.
8. в поз. опр. дальний, чужой, другойЙоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧрдыж верыште осал лиймым шижыныт. А. Юзыкайн. И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне.
Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱрлӧ ӧрдыж эллаште илен коштеш. К. Васин. Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.
Ӧрдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. Н. Лекайн. В другие деревни Сергей не привык ходить.
9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основнойОкса Тоймаксола марий-влакым тӱрлӧ ӧрдыж пашаш поктен. Я. Элексейн. Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.
Идиоматические выражения:
-
10 ӧргаш
-ем бодать, забодать кого-л. ӧрген пушташ забодать до смерти.□ Ӱскырт еҥым ӱшкыж ӧ рга. Калыкмут. Упрямого человека и бык бодает. Пӱ чат Онтосьым шуко гана ӧ ргаш тӧ чен. М.-Ятман. И олень много раз пытался забодать Онтося.рдыжыштӧ шуарвондымат «чӱ чӱ » маныт, шуарымат «кокай» маныт. Калыкмут. На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».5. чужой, посторонний. Тыште ала-кӧ ӧ рдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. Н. Лекайн. Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают. Портышкем йӧ раш ӧ рдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.6. в поз. опр. боковой. Южо кушкылын тӱҥвожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧ рдыж вожла деч ойыртемалтын шога. «Ботаника». У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней. Пайгаз --- кужу деч кужу бульварын ӧ рдыж изи корныж дене, еҥшагал вер дене ошкыльо. Я. Ялкайн. Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.7. в поз. опр. чужой, посторонний. Пӧ ртыштӧ ӧ рдыж еҥуке гынат, кугу йӱ к дене мутланаш огыт тошт. Н. Лекайн. Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют. Вет ӧ рдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. М. Евсеева. Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.8. в поз. опр. дальний, чужой, другой. Йоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧ рдыж верыште осал лиймым шижыныт. А. Юзыкайн. И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне. Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱ рлӧ ӧ рдыж эллаште илен коштеш. К. Васин. Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.рдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. Н. Лекайн. В другие деревни Сергей не привык ходить.9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основной. Окса Тоймаксола марий-влакым тӱ рлӧ ӧ рдыж пашаш поктен. Я. Элексейн. Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.◊ Ӧрдыж гыч кутыраш тӱҥалаш начать речь издалека. Илыш деч ӧ рдыжеш кодаш отстать от жизни.рмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто. А. Мурзашев. Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать. -
11 Großmagnat
mмагнат, крупный капиталист; крупный помещикDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Großmagnat
-
12 latifundista
сущ.1) общ. крупный помещик, латифундист2) книжн. аграрий3) экон. крупный землевладелец, латифундистский -
13 Großmagnat
сущ.экон. крупный капиталист, крупный помещик, магнат -
14 stóreignamaður
[sd̥ou:rεig̊nama:ðʏr̬]mкрупный помещик; капиталист; крупный собственник -
15 fazendeiro
-
16 юнкер
сущ.; в разн. знач.1) ю́нкер ( крупный помещик в Германии)2) ю́нкер ( курсант военного училища в России) || ю́нкерскийю́нкерлар мәктәбе — ю́нкерская шко́ла ( в царской России)
-
17 Junker
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Junker
-
18 만석꾼
만석꾼【萬石꾼】крупный помещик -
19 nagybirtokos
szoc e. 1. крупный помещик/ землевладелец; tört. вотчинник; (csak Oroszországban) бойрин;2. {jelzőként} многоземельный;a \nagybirtokos osztály — земельная аристократия
-
20 feudatario
m.феодал; (latifondista) крупный помещик
См. также в других словарях:
КРУПНЫЙ — КРУПНЫЙ, крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны; противоп. мелкий. 1. Состоящий из частей, частиц, элементов большого размера. Крупный песок. Крупный скот. Крупный шрифт, почерк. 2. Большой, больших размеров, большой величины. Крупные… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕЩИК — ПОМЕЩИК, помещика, муж. В дореволюционной России и в государствах с пережитками феодальных (крепостнических) отношений дворянин землевладелец. «При старом строе крестьяне работали в одиночку, работали старыми дедовскими способами, старыми… … Толковый словарь Ушакова
Львов — I (Lwoff) Андре Мишель (родился 8.5.1902, Эне ле Шато, департамент Алье), французский микробиолог. Окончил медицинский факультет Парижского университета; работал в Пастеровском институте в Париже (1921 58), с 1959 профессор Парижского… … Большая советская энциклопедия
Крестьянская реформа в России — Борис Кустодиев. «Освобождение крестьян ( … Википедия
ЛЬВОВ — 1 . Георгий Евгеньевич (1861 1925) рус. политич. деятель, князь, крупный помещик. Являясь в 1903 06 пред. Тульской уездной земской управы, принимал активное участие в земском движении, входил в депутацию земских и гор. деятелей к царю 6 июня 1905 … Советская историческая энциклопедия
Львов Георгий Евгеньевич — (1861 1925), князь, политический деятель, крупный помещик. Депутат первой Государственной думы. Председатель Всероссийского земского союза, один из руководителей «Земгора». В марте июле 1917 глава Временного правительства и министр внутренних… … Энциклопедический словарь
Львов Николай Николаевич — (1867 1944), земский деятель, крупный помещик. Один из основателей «Союза освобождения», партий мирнообновленцев и прогрессистов. Депутат первой, третьей и четвертой Государственных дум. Товарищ председателя четвертой Государственной думы. После… … Энциклопедический словарь
Пуришкевич Владимир Митрофанович — (1870 1920), политический деятель, один из лидеров «Союза русского народа», «Союза Михаила Архангела», крайне правых во 2 4 й Государственных думах. Крупный помещик. Участник убийства Г. Е. Распутина (1916). После Октябрьской революции глава… … Энциклопедический словарь
Родзянко Михаил Владимирович — (1859 1924), политический и государственный деятель, один из лидеров октябристов, крупный помещик. В 1911 17 председатель 3 й и 4 й Государственных дум, в 1917 Временного комитета Государственной думы, был в числе тех, кто склонил императора… … Энциклопедический словарь
МАГНАТ — (ит. и испан. magnate, от лат. magnus великий). Польский или венгерский вельможа, в прежние времена участвовавший, по праву рождения, в управлении страною. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАГНАТ [ср … Словарь иностранных слов русского языка
Скрябины (дворянский род) — Герб дворян Скрябиных Скрябины два нетитулованных боярских (Морозовы; Травины) и несколько нетитулованных древних российских дворянских родов разного происхождения. Ветвь Морозовых, угасшая в XVI в. Представители данной ветви высокого… … Википедия